1
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
ty

2
00:02:59,950 --> 00:03:02,350
W porządku, proszę państwa.

3
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Dziękuję.

4
00:03:04,690 --> 00:03:09,850
Teraz chciałbym wznieść toast za
zwycięzca i mój stary przyjaciel, Slaughter.

5
00:03:14,370 --> 00:03:19,050
Nawiasem mówiąc, póki mamy nastrój
toast, co powiesz na drinka za naszą nowość

6
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
przyjaciel, Ed Pratt?

7
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Chcesz wyjść?

8
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Za chwilę.

9
00:05:32,330 --> 00:05:36,170
Cóż, Rita jest nieźle wstrząśnięta. idę
zabrać ją do domu.

10
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
To dobry pomysł.

11
00:05:44,210 --> 00:05:45,450
Czy wszystko w porządku?

12
00:05:46,370 --> 00:05:47,610
Nic mi nie jest, kochanie.

13
00:05:48,670 --> 00:05:50,970
Hej, wiesz coś?

14
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Co zrobisz?

15
00:06:05,090 --> 00:06:06,090
Nie wiem.

16
00:06:07,530 --> 00:06:09,010
Muszę o tym chwilę pomyśleć.

17
00:06:11,890 --> 00:06:14,610
Wiesz coś? Był moim głównym człowiekiem
na świecie.

18
00:06:20,690 --> 00:06:23,190
Gdzie będziesz?

19
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Zabierz Ritę do domu, dobrze?

20
00:09:49,230 --> 00:09:50,230
To wystarczająco daleko.

21
00:09:50,670 --> 00:09:51,910
Spokojnie, Slaughter, jesteśmy z policji.

22
00:09:52,210 --> 00:09:53,370
Lepiej pokaż mi dowód tożsamości.

23
00:09:58,850 --> 00:10:00,390
Zawsze nosisz to coś?

24
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Masz pozwolenie?

25
00:10:03,370 --> 00:10:05,270
Tak, tak, sprawdzałem.

26
00:10:07,050 --> 00:10:10,630
Powinieneś zapukać, zanim pójdziesz
otwieranie drzwi.

27
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
Wypadek spowodowany.

28
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Powiedziano mi.

29
00:10:15,630 --> 00:10:17,390
Wiesz, czekaliśmy na ciebie całą noc.

30
00:10:17,600 --> 00:10:20,540
Potem poszliśmy na kawę. Hej,
teraz, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Co

31
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
chcesz?

32
00:10:23,280 --> 00:10:25,080
Widzę, że myślisz o wyjeździe
miasto.

33
00:10:25,760 --> 00:10:27,220
Nie odchodzę, po prostu się ruszam.

34
00:10:27,860 --> 00:10:28,960
Nigdzie nie pójdziesz.

35
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Co?

36
00:10:32,620 --> 00:10:34,520
Cóż, co mnie powstrzymuje?

37
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Ja jestem.

38
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
I drobnostka zwana morderstwem.

39
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Chcielibyśmy kilka odpowiedzi.

40
00:10:45,610 --> 00:10:48,310
Wiesz, że dałem ten raport jako ostatni
noc. Tak, przeczytałem to.

41
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
To nic nie mówiło.

42
00:10:50,610 --> 00:10:51,950
Skończmy z tymi bzdurami, Slaughter.

43
00:10:52,410 --> 00:10:56,390
Wiem, co wydarzyło się w Meksyku. Ty
skrzyżował kilku dużych ludzi.

44
00:10:57,410 --> 00:10:59,930
Mają tu wielu przyjaciół, którzy
chcę widzieć cię martwego.

45
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
To mój problem.

46
00:11:03,130 --> 00:11:05,310
Jak cholera. To problem policji.

47
00:11:05,810 --> 00:11:08,290
Może zejdź mi z tyłka i...
robić to, za co ci płacą?

48
00:11:08,890 --> 00:11:10,210
Masz reputację, Slaughter.

49
00:11:10,710 --> 00:11:11,750
Lubisz działać sam?

50
00:11:12,690 --> 00:11:14,890
Cóż, zapomnij o tym. Nawet nie myśl
to.

51
00:11:15,230 --> 00:11:17,170
Nie zamienisz tego miasta w
strzelnicę.

52
00:11:17,850 --> 00:11:21,470
Wiesz, obywatele są naprawdę spięci
te dni. Dużo strzałów i

53
00:11:21,470 --> 00:11:24,530
krzyki mogą spowodować załamanie nerwowe.
A ty jesteś psychiatrą, prawda?

54
00:11:24,730 --> 00:11:28,070
Doktor Shrink. Ubój, dostanę
kilka odpowiedzi, nawet jeśli będę musiał cię zarezerwować.

55
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Na czym?

56
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
Na openery?

57
00:11:32,570 --> 00:11:33,750
Powiedzmy, że zataja dowody.

58
00:11:34,850 --> 00:11:37,190
Zbierz swoje rzeczy, a my to zrobimy
zakończyć to w centrum miasta.

59
00:11:37,690 --> 00:11:39,110
W porządku, Reynolds, uspokój się.

60
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Nie przejmuj się.

61
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Rzeź na Crowderze.

62
00:11:44,670 --> 00:11:45,690
Szef detektywów.

63
00:11:46,430 --> 00:11:48,710
Przepraszam za to, co się wczoraj wydarzyło. Ty
miej moją sympatię.

64
00:11:49,750 --> 00:11:51,830
Czasami nasi ludzie trochę przestają
-niespokojny.

65
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
To zrozumiałe.

66
00:11:53,830 --> 00:11:55,070
Ale mamy dobry dział.

67
00:11:56,310 --> 00:11:58,870
Tak, cóż, widziałem gorsze.

68
00:12:00,530 --> 00:12:03,590
Ale kapitanie, nie przeszkadza ci to. Byłem po prostu
zaraz wyjdę.

69
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
No cóż, idź dalej.

70
00:12:05,010 --> 00:12:07,510
Zamierzamy pozostać na szczycie tego zestawienia.
Chcemy zakończyć tę sprawę.

71
00:12:07,830 --> 00:12:09,010
No cóż, będę Ci kibicować.

72
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Mogę coś zrobić? Podnieś.

73
00:12:13,710 --> 00:12:16,770
Tak, po prostu zamknij to miejsce, kiedy będziesz
chłopaki wychodzą.

74
00:12:18,150 --> 00:12:19,430
Jamesa. Jamesa.

75
00:12:19,690 --> 00:12:21,430
Tak? Poczekaj chwilę na zewnątrz, dobrze?

76
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Prawidłowy.

77
00:12:23,230 --> 00:12:26,900
Co się dzieje? Próbuję wykonać pracę,
i pozwoliłeś mu stąd wyjść. Nie

78
00:12:26,900 --> 00:12:30,280
Spraw, żebyśmy wyszli na głupców, Reynolds. Mamy
nic na niego. Och, widziałem, jak trzymałeś

79
00:12:30,280 --> 00:12:32,920
ludzi za cholernie dużo mniej. To jest
tak, i tak długo jak jestem pod

80
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
dziale, to ja decyduję.

81
00:12:34,460 --> 00:12:37,700
Kiedy przestaniesz to prowadzić?
Tam są rekiny. Jest zakrwawiony

82
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
woda. Chciał ochrony. Miał
poprosił o to. Och, więc po prostu siedzimy. Po prostu

83
00:12:41,700 --> 00:12:44,680
i poczekać, aż zaczną strzelać, co?
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co robisz,

84
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
ale pamiętasz to.

85
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Dopóki siedzę za tym biurkiem,
Wydaję rozkazy.

86
00:12:49,140 --> 00:12:51,120
W chwili, gdy nie możesz tego znieść, jesteś
na zewnątrz.

87
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Zrozumieć?

88
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Co powiedział?

89
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Nic.

90
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
Czy był wkurzony?

91
00:13:38,050 --> 00:13:39,270
Nie uśmiechał się.

92
00:13:41,650 --> 00:13:42,910
Poradzę sobie z nim.

93
00:13:43,170 --> 00:13:44,170
To dobrze.

94
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
Oczywiście nadal się nie uśmiecha.

95
00:13:50,550 --> 00:13:57,430
Zjadłem śniadanie,

96
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Terry?

97
00:13:59,510 --> 00:14:00,630
Nie jestem zbyt głodny.

98
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Śniadanie to bardzo ważny posiłek.

99
00:14:03,880 --> 00:14:05,800
Daje energię na cały dzień.

100
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Wątróbki drobiowe, Charlie.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Dziękuję.

102
00:14:10,540 --> 00:14:11,920
Na pewno nie zjesz śniadania?

103
00:14:12,520 --> 00:14:13,519
Nie, dziękuję.

104
00:14:13,520 --> 00:14:15,220
Chciałem z tobą porozmawiać o wczoraj.

105
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Cóż, słucham.

106
00:14:18,080 --> 00:14:20,100
Co mogę powiedzieć? Odrzuciłem zło
ludzie.

107
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
To był coś w rodzaju wyczynu kaskaderskiego.

108
00:14:22,800 --> 00:14:24,100
O nie, to był błąd.

109
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Błąd?

110
00:14:27,340 --> 00:14:28,740
To błąd. Dokładnie.

111
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Och, kochanie.

112
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
kocham cię.

113
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Ciesz się,

114
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
kochanie. Cieszyć się.

115
00:14:42,660 --> 00:14:43,980
Harry, jak ci się podoba?

116
00:14:44,660 --> 00:14:46,680
To świetna zabawa. To jest Duncan, w porządku.

117
00:14:47,040 --> 00:14:50,220
Och, kochanie, ty też tak nie myślisz
długo, prawda? O nie, jest idealnie.

118
00:14:50,480 --> 00:14:53,480
Słuchaj, bądź kochany, dobrze?
Idź sobie napić.

119
00:14:53,700 --> 00:14:55,680
Harry i ja mamy pewną sprawę do załatwienia
w górę.

120
00:14:56,060 --> 00:15:00,260
No dobrze, ale nie bierz też
długo, bo mamy randkę

121
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
żeglarstwo.

122
00:15:10,830 --> 00:15:12,010
kolejna szansa, panie Duncan.

123
00:15:12,450 --> 00:15:14,850
Harry, dałem słowo na coś dobrego
przyjaciele.

124
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Ważni przyjaciele.

125
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
Chcieli śmierci Slaughtera.

126
00:15:20,170 --> 00:15:21,410
Proste trafienie.

127
00:15:21,770 --> 00:15:24,270
I wtedy popełniliśmy ten błąd.

128
00:15:25,310 --> 00:15:30,550
Przyjeżdżam tu raz w roku dla pogody,
zrobić mały biznes.

129
00:15:33,510 --> 00:15:35,310
I teraz mam duży problem.

130
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
Jest jeden mężczyzna.

131
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Jak zły może być?

132
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
Pochował kilku w Meksyku. Może ty
mógłby ich zapytać.

133
00:15:45,450 --> 00:15:48,210
Zdobędę dla pana jego jaja, panie Duncan,
Przysięgam.

134
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
Nie, nie, Harry, spójrz.

135
00:15:50,270 --> 00:15:52,910
Po prostu zrelaksuj się i odpocznij na chwilę.
Po co czekać?

136
00:15:53,590 --> 00:15:56,030
Dużo płacisz temu gliniarzowi za utrzymanie
rzeź na ulicy.

137
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Zajmuję się finansowaniem.

138
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
To moja sprawa.

139
00:16:00,290 --> 00:16:01,229
Hej, Kirku!

140
00:16:01,230 --> 00:16:02,230
Ach, panie Duncan.

141
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Mój przyjacielu.

142
00:16:03,930 --> 00:16:04,970
Powitanie. Powitanie.

143
00:16:05,210 --> 00:16:07,470
Och, wyglądasz wspaniale, mój chłopcze. Kiedy to zrobiłeś
wejść?

144
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Kilka minut temu.

145
00:16:09,290 --> 00:16:13,710
Rozgościłem się. Z pewnością to zrobiłeś.
Hej, ludzie, chcę, żebyście się przywitali

146
00:16:13,710 --> 00:16:16,690
Kirka. Znam tego gościa odkąd był
tak wysoko.

147
00:16:16,930 --> 00:16:20,090
Cześć. Cześć, Kirku. Jak się masz?

148
00:16:20,830 --> 00:16:24,690
Harry, to jest Kirk z Miami.

149
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Cześć.

150
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Cześć.

151
00:16:32,410 --> 00:16:34,030
Czy to nasz chłopak? To on.

152
00:16:35,090 --> 00:16:36,089
Bez problemu.

153
00:16:36,090 --> 00:16:37,170
Musi być czysto.

154
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Czy jest jakiś sposób na latanie?

155
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
Dobry.

156
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
Zobaczymy się później na kolacji.

157
00:16:42,140 --> 00:16:43,140
Z przyjemnością, panie Duncan.

158
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Hej,

159
00:18:24,220 --> 00:18:25,800
Slaughter, przepraszam za co
się stało.

160
00:18:26,320 --> 00:18:27,500
Marcia mi o wszystkim opowiedziała.

161
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Wielkie dzięki, bracie.

162
00:18:31,400 --> 00:18:33,540
Hej, słuchaj, wyświadcz mi przysługę, dobrze?

163
00:18:34,060 --> 00:18:38,000
Połóż to gdzieś, gdzie możesz
obejrzyj to. Kiedy przekręcam kluczyk, jedyny

164
00:18:38,000 --> 00:18:39,260
rzeczą, którą chcę uruchomić, jest silnik.

165
00:18:39,560 --> 00:18:40,660
Tak, słyszę cię.

166
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
Przepraszam.

167
00:19:11,420 --> 00:19:12,440
W porządku, kochanie.

168
00:19:12,700 --> 00:19:15,560
Wyjdź na zewnątrz i zobacz, czy Marcy tam jest, i
Wrócę tutaj.

169
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Jasne.

170
00:19:18,400 --> 00:19:21,260
Co się dzieje, starszy bracie? Hej, po prostu
Trzymaj tłuszcz z daleka, kochanie.

171
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Hej, wszystko w porządku?

172
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? Tak.

173
00:19:59,300 --> 00:20:00,740
Kelner, powiedz mi. Nie wiem który
chcesz.

174
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Słuchać.

175
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
OK, proszę pana.

176
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Hej, kochanie.

177
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
Hej, stary, idź i przynieś płaszcz swojej dziewczynie.

178
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
Zrób to szybko.

179
00:20:17,300 --> 00:20:20,480
Dwie minuty, tato, i wracam
murawę i pracę w piątkę.

180
00:20:27,320 --> 00:20:29,020
20 jebanych dolarów.

181
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
Cały dzień do ciebie dzwonię. Ty
nie odpowiedział.

182
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Bo już tam nie mieszkam.

183
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Gdzie się zatrzymasz?

184
00:20:57,710 --> 00:20:58,830
Wolałbym, żebyś o tym nie wiedziała, kochanie.

185
00:21:01,310 --> 00:21:02,350
Kiedy cię zobaczę?

186
00:21:03,150 --> 00:21:05,130
Słuchaj, muszę poukładać wiele kawałków
razem.

187
00:21:06,610 --> 00:21:08,090
Nie wykluczaj mnie, Slaughter.

188
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
Dziecko.

189
00:21:12,450 --> 00:21:15,010
Ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to zamknąć cię
na zewnątrz.

190
00:21:19,230 --> 00:21:21,290
Po prostu nie chcę, żeby coś się stało
ty.

191
00:21:22,110 --> 00:21:23,450
Nic mi się nie stanie.

192
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
Zabójstwo, kochanie.

193
00:21:27,110 --> 00:21:28,150
kot, który kiedykolwiek chodził po ziemi.

194
00:21:29,310 --> 00:21:32,930
A poza tym zamierzam im to zrobić
zanim mi to zrobią.

195
00:21:33,610 --> 00:21:35,410
Możesz na to postawić swoje pieniądze.

196
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
Hej, Śmiercionośny.

197
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
Smażona wołowina, kochanie.

198
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
Średnio krwisty.

199
00:21:40,450 --> 00:21:42,170
Myślę, że sobie z tym poradzę, bracie.

200
00:21:56,270 --> 00:21:59,730
Więc dlaczego po prostu nie wyjdziesz na zewnątrz
i daj płacącym klientom kolejny

201
00:21:59,730 --> 00:22:01,350
Spójrz na swoją śliczną twarz?

202
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
Wiesz, to mnie w tobie najbardziej przekonuje,
rzeź.

203
00:22:05,690 --> 00:22:07,810
Jesteś cholernie fajny.

204
00:22:30,830 --> 00:22:33,690
A ty wciąż, twoja rzeź mruga.

205
00:22:34,470 --> 00:22:35,850
Nie daj się złapać na sięganiu, Joe.

206
00:22:36,230 --> 00:22:37,750
Hej. Tak, kochanie?

207
00:22:38,030 --> 00:22:42,290
Musiało być kilku ciężkich kolesi
To próbowało wytrzeć tego wielkiego mężczyznę, co?

208
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
Łowisz?

209
00:22:44,650 --> 00:22:48,310
Och, po prostu nie chcę widzieć, jak nadchodzisz
krótko, kochanie.

210
00:22:49,050 --> 00:22:50,850
Dlaczego nie włączysz rzezi
ja?

211
00:22:51,770 --> 00:22:52,770
Po co?

212
00:22:53,450 --> 00:22:55,090
Może uda mi się pomóc braciom.

213
00:22:58,510 --> 00:22:59,970
Nie jestem usługodawcą.

214
00:23:23,600 --> 00:23:25,140
Hej, tatusiu, w samą porę.

215
00:23:25,480 --> 00:23:28,900
Tak, hej, akcja tutaj umarła. Ruszaj się
wróć do domu i pstryknij.

216
00:23:30,100 --> 00:23:33,720
Kiedy znów położę na tobie ręce, twoje
ręce lepiej nie być puste.

217
00:23:34,620 --> 00:23:39,240
Następnym razem, gdy spojrzysz na mnie, kochanie
ręce będą pełne wielu rzeczy

218
00:23:39,240 --> 00:23:40,300
zielony dla ciebie, tatusiu.

219
00:23:41,500 --> 00:23:43,760
Nie ruszaj tego, kochanie. Usiądź i do dzieła
praca.

220
00:23:45,280 --> 00:23:48,620
Ukradniesz mu trochę wiosennego mięsa
dla stajni.

221
00:24:17,320 --> 00:24:19,580
Husker chce tego giganta czasu
pomóż mi, co?

222
00:24:22,900 --> 00:24:24,160
Kto wie, czego on chce?

223
00:24:26,180 --> 00:24:27,480
Myślisz, że to by mnie ustawiło?

224
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
Za taką cenę zrobiłby wszystko.

225
00:24:50,700 --> 00:24:54,880
To znaczy, mam zamiar cię gdzieś zabrać
nigdy nie byłeś.

226
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Mam zamiar cię włączyć.

227
00:24:58,120 --> 00:25:00,820
Potem obrócę ci nogi
tam.

228
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Na zewnątrz.

229
00:25:10,520 --> 00:25:14,460
Zdobędę to dla ciebie. Uch, kochanie. Kup
sobie drinka. Nie widać cię

230
00:25:14,460 --> 00:25:15,460
dom.

231
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Tak.

232
00:25:25,040 --> 00:25:27,140
Słyszałem, że masz dla mnie trochę rapu. Cóż,
oto jestem.

233
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Nie mam z tobą żadnej suki, stary.

234
00:25:31,220 --> 00:25:33,040
Jestem niezłym dupkiem.

235
00:25:33,280 --> 00:25:37,660
Powiedz, stary, jestem po prostu kolesiem na umble
próbując się spieszyć. To wszystko. ja po prostu

236
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
nie robić nic za nic.

237
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Cóż, co warto wiedzieć?

238
00:25:41,640 --> 00:25:45,560
Van ma drobnych kolesi z miasta, którzy cię chcą,
człowieku. Organizacja.

239
00:25:46,220 --> 00:25:47,760
Hej, stary, nie słyszałem o żadnej furgonetce.

240
00:25:47,960 --> 00:25:48,980
Chcę kilka imion.

241
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
Nie mam teraz żadnych imion.

242
00:25:52,680 --> 00:25:54,620
Połóż trochę chleba staremu Joe, stary.

243
00:25:55,760 --> 00:25:58,400
Zobacz, co może dla Ciebie kupić. To wszystko
Próbowałem powiedzieć.

244
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Sutener.

245
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
Podnieś swoje gówno.

246
00:27:05,179 --> 00:27:09,560
Powiem ci jednak, co możesz zrobić.

247
00:27:09,760 --> 00:27:13,120
Dlaczego nie zejdziesz tutaj i nie sprawdzisz
ze Smittym? To około 12 mil w dół

248
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
droga. Trzymaj się, stary.

249
00:27:16,300 --> 00:27:17,540
Smitty mnie tu przysłał.

250
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Przysłał cię tutaj?

251
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Tak.

252
00:27:25,360 --> 00:27:26,700
Po prostu poczekaj. Poczekaj chwilę, dobrze?

253
00:27:28,060 --> 00:27:29,660
A teraz, Harvey, chodź tutaj.

254
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Cóż, chodź tutaj, dobrze?

255
00:27:33,860 --> 00:27:35,080
Mają tam człowieka.

256
00:27:47,260 --> 00:27:48,820
Po co ci odkurzacz?

257
00:27:49,540 --> 00:27:51,800
Masz mnóstwo ryjkowców na bawełnie?

258
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
Nie chcę się bawić i po prostu chcę
wiedzieć o twoim.

259
00:27:57,620 --> 00:28:00,920
Słuchaj, już mówiłem, że nie mamy
schodołazy. Zamknij się, Harvey.

260
00:28:01,200 --> 00:28:05,820
Powiedziałem mu, że nie mamy żadnego. Najlepiej
rzecz, kup sobie worek z bronią i

261
00:28:05,820 --> 00:28:08,100
co możesz, póki możesz.

262
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Czyż nie tak, Lew?

263
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Zgadza się.

264
00:28:11,000 --> 00:28:15,680
A teraz, jak chciałbyś wybierać
wyjmij zęby z ust, frajerze?

265
00:28:15,940 --> 00:28:19,040
Wiesz, lepiej tak nie mówić
do brata Harveya.

266
00:28:20,020 --> 00:28:21,040
Cóż, porozmawiam z tobą.

267
00:28:23,040 --> 00:28:24,060
Gdzie jest ten plan?

268
00:28:25,169 --> 00:28:28,090
Przyjacielu, teraz jest dobry moment, aby zdobyć swój
dupa stąd.

269
00:29:33,580 --> 00:29:34,680
Jeśli nie, wracam.

270
00:29:37,740 --> 00:29:40,540
Cóż, przysięgam, jesteś tępy
głupiec.

271
00:29:40,860 --> 00:29:43,580
Nie walczy się z tak dużym bykiem. Ty
zastrzel to.

272
00:29:54,660 --> 00:29:57,860
Cóż, to był okres suszy.

273
00:29:59,420 --> 00:30:01,860
Ale cuda się zdarzają.

274
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
dość ciasno przez telefon.

275
00:30:09,130 --> 00:30:11,570
I ja, uh, wiem, że nie jesteś tu przez
konsultacja.

276
00:30:12,730 --> 00:30:14,250
Ale Marcia, potrzebuję twojej pomocy.

277
00:30:14,630 --> 00:30:15,710
Czytałem gazety.

278
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Potrzebuję pilota.

279
00:30:17,590 --> 00:30:18,890
Wyobrażam sobie, że tak.

280
00:30:19,190 --> 00:30:21,310
Nazywa się Acker. Harry'ego Ackera.

281
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Słyszałeś o nim kiedyś?

282
00:30:23,330 --> 00:30:25,490
Wiesz, zawsze jeżdżę pociągiem.

283
00:30:26,430 --> 00:30:28,510
Uważam, że tak jest o wiele bezpieczniej.

284
00:30:31,730 --> 00:30:32,870
Dlaczego mam go znać?

285
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
Bo handluje śmieciami.

286
00:30:35,510 --> 00:30:39,350
Leci przez... granicę, naprawdę nisko
-jak. Taki pilot, co?

287
00:30:39,550 --> 00:30:44,630
Tak. Cóż, moje dni w handlu dobiegły końca,
miłość. Kilka lat temu zatrzymano mnie

288
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
jeśli pamiętasz.

289
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
Tak, pamiętam.

290
00:30:48,410 --> 00:30:49,910
Po prostu nie znam wielu ludzi.

291
00:30:51,650 --> 00:30:55,130
Tak, ale wymienianie imion zawsze jest złe
polityka.

292
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
Chyba, że ​​dostanę odpowiednią cenę.

293
00:31:03,290 --> 00:31:04,990
To rzeź, kochanie.

294
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Nie pamiętasz?

295
00:31:06,940 --> 00:31:08,400
Powinieneś być dla siebie wstydem.

296
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Pospiesz się.

297
00:31:10,860 --> 00:31:12,720
Po prostu gram z tobą w gierki,
Ubój.

298
00:31:14,040 --> 00:31:15,340
Naprawdę za tobą tęskniłem.

299
00:31:16,340 --> 00:31:17,740
I zawsze to zrobię.

300
00:31:19,960 --> 00:31:24,100
Cóż, um... A co z tą nagrodą dla ciebie
rozmawialiśmy?

301
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
To ty.

302
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Wy wszyscy.

303
00:31:30,540 --> 00:31:33,960
Masz na myśli, uh... Tak, właśnie o to mi chodziło
znaczy.

304
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
to będzie przyjemność, kochanie.

305
00:31:42,440 --> 00:31:45,520
Cóż, dopilnuję, żebyś tego nie dostał
skrócona.

306
00:31:45,880 --> 00:31:47,220
Cóż, nigdy tego nie robiłeś.

307
00:31:49,920 --> 00:31:51,300
OK, podam ci imię.

308
00:31:54,980 --> 00:31:56,180
Mario Bertoli.

309
00:31:58,040 --> 00:31:59,580
Prawdziwy dziwak.

310
00:32:00,340 --> 00:32:01,980
Oferty cios i wszystko inne.

311
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Wielki czas.

312
00:32:04,660 --> 00:32:06,660
Jestem pewien, że zna twojego pilota.

313
00:32:11,600 --> 00:32:12,820
Czy mamy już naszą umowę?

314
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Tak.

315
00:32:16,560 --> 00:32:17,620
Mamy umowę, kochanie.

316
00:32:23,860 --> 00:32:26,460
Więc po prostu wejdź, tatusiu.

317
00:32:29,620 --> 00:32:32,640
I zobaczymy, co da się zrobić.

318
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Ostatni tydzień?

319
00:33:34,780 --> 00:33:36,160
Wygląda na to, że w zeszłym roku.

320
00:33:38,120 --> 00:33:40,700
Co za impreza, stary.

321
00:33:43,060 --> 00:33:46,040
Hej, nie znasz Billy'ego Baxtera, ale znasz
ty?

322
00:33:47,180 --> 00:33:51,960
Nie. Tak, cóż, to szalony koleś,
człowieku.

323
00:33:52,380 --> 00:33:53,960
To naprawdę szalone.

324
00:33:54,540 --> 00:33:56,320
Kopiesz to, stary?

325
00:33:57,100 --> 00:33:58,520
Odległe laski, prawda?

326
00:34:03,060 --> 00:34:05,060
W sumie masz wszystko, mój człowieku.

327
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Zgadza się, stary.

328
00:34:06,480 --> 00:34:07,760
Nie chcę niczego przegapić.

329
00:34:08,080 --> 00:34:10,100
Nigdy nie wiesz, kiedy zgaśnie Twoje światło
wyjść.

330
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Wysięgnik.

331
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Zgadza się.

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,780
Mario, gdzie jest oko?

333
00:34:17,679 --> 00:34:22,040
Freddy, tam gdzie zawsze, czyli w lodzie
Wiadro, głupia suko.

334
00:34:25,679 --> 00:34:31,540
Myślę, że ta dziwaczna laska, ona to rozumie
żartuje z kostkami lodu.

335
00:34:35,429 --> 00:34:36,429
Och, tak.

336
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
Tak.

337
00:34:39,610 --> 00:34:44,110
Tak, tak, tak, tak. No dalej, pracuj
wyjdź, suko. To wszystko. Rozpracuj to.

338
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Tak.

339
00:34:45,770 --> 00:34:48,750
No dalej, przynieś to do domu tatusiowi. Tak,
dynamitowy tyłek.

340
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Pospiesz się.

341
00:34:50,170 --> 00:34:51,170
Pospiesz się.

342
00:34:51,929 --> 00:34:52,929
Pospiesz się.

343
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
Chodź, kochanie. Chodźmy popływać.

344
00:34:58,940 --> 00:35:02,360
Chętnie zobaczę jak wyglądasz
nic dalej. Bądź spokojna, mamo. Możesz mieć

345
00:35:02,360 --> 00:35:03,259
ja później.

346
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Zwijać się.

347
00:35:04,460 --> 00:35:05,800
Nie chcę czekać zbyt długo.

348
00:35:06,560 --> 00:35:07,620
Zaraz wyjdziemy.

349
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
To moja własna osoba, stary.

350
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
To białe światło.

351
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Najlepszy.

352
00:35:14,700 --> 00:35:15,880
Mam swoje, bracie.

353
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Zmoknij, koleś.

354
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Tak, daj spokój.

355
00:35:33,220 --> 00:35:36,060
Jeśli chcesz, to się stanie, stary.
Te laski są dziwaczne.

356
00:35:37,040 --> 00:35:40,580
Wiesz, kiedyś miałem takie czarne
mój kumpel z New Jersey, stary. użyłem

357
00:35:40,580 --> 00:35:42,780
każ mu palić, stary, a ja skakałem
na niego.

358
00:36:06,540 --> 00:36:09,100
Zapomnij o swoim schowku. Chcę Harry'ego Ackera.

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,160
Kim jesteś, człowieku?

360
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
A człowiek, który zadaje pytanie,
gdzie on teraz jest?

361
00:36:15,420 --> 00:36:17,340
Nie wiem. Nie wiesz.

362
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Ale to mówi, że tak.

363
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Nie zabiłem go.

364
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nie jestem jurorem.

365
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Szkoda Ackera.

366
00:38:29,240 --> 00:38:31,080
Leciał samolotem, który cię odciął
przyjaciele.

367
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
To dobry motyw.

368
00:38:33,120 --> 00:38:34,460
Wiesz, że go nie zabiłem.

369
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Jestem wyzwalaczem.

370
00:38:37,180 --> 00:38:39,580
No cóż, miał nieszczęśliwy wypadek.

371
00:38:40,440 --> 00:38:42,000
Dostał skurczu i utonął.

372
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Hej, teraz skaczesz znacznie do przodu
ja, Reynolds.

373
00:38:44,700 --> 00:38:48,880
Prawidłowy. Jestem dużo, dużo przed tobą, kochanie
przyjaciel. Mogę dostarczyć szczury, jakie chcesz

374
00:38:48,880 --> 00:38:49,920
dostaniesz ode mnie to, czego chcę.

375
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
I co to jest?

376
00:38:51,980 --> 00:38:52,779
Lista.

377
00:38:52,780 --> 00:38:54,100
Lista wypłat.

378
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Obie strony płotu. Policjanci, kaptury,
politycy, jakkolwiek to nazwać.

379
00:38:59,540 --> 00:39:01,360
Człowieku, co ty do cholery mówisz
o?

380
00:39:02,100 --> 00:39:03,560
Jest zamknięte w domu.

381
00:39:05,620 --> 00:39:08,300
To ci to załatwi.

382
00:39:08,700 --> 00:39:12,780
Plan prawny, adres i projekt
sejf.

383
00:39:13,820 --> 00:39:14,900
Żartujesz?

384
00:39:15,400 --> 00:39:18,980
Sprzedasz mnie na jive time
owinąć jak włamanie i wejście?

385
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Wolisz morderstwo?

386
00:39:22,880 --> 00:39:24,780
Hej, pozwól, że ci o czymś przypomnę.

387
00:39:25,220 --> 00:39:27,960
Mam przyjaciela, kapitana Crowdera. Twój
szefie.

388
00:39:28,400 --> 00:39:29,660
I to mu się nie spodoba.

389
00:39:30,700 --> 00:39:32,260
Cóż, właśnie do tego celuję.

390
00:39:32,680 --> 00:39:36,680
Jeśli dwa plus dwa daje cztery, stawiam
że nazwisko Crowdera znajdzie się na szczycie listy.

391
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Słuchaj, Slotty, nie masz wyboru.

392
00:39:39,660 --> 00:39:43,060
Zarezerwuję Cię na nazwisko
Gonzales, wsadź cię do zbiornika i przegraj

393
00:39:43,220 --> 00:39:44,340
To tydzień z twojego życia.

394
00:39:45,040 --> 00:39:49,060
Do tego czasu ludzie, których chcesz i ja chcę,
kto wie, gdzie będą.

395
00:39:52,590 --> 00:39:53,930
Naprawdę sobie to wszystko wymyśliłem, co?

396
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Tak.

397
00:39:56,190 --> 00:39:57,450
Pozwól, że zadam ci pytanie, Reynolds.

398
00:39:58,990 --> 00:40:01,050
Co robiłeś, zanim zostałeś policjantem?

399
00:40:07,230 --> 00:40:11,450
O Jezu, Panie.

400
00:40:11,910 --> 00:40:15,890
Możesz wywieźć stracha z kraju,
ale nie możesz wyprowadzić tego kraju z kraju

401
00:40:15,890 --> 00:40:16,709
stracharz.

402
00:40:16,710 --> 00:40:19,130
Skąd wziąłeś te gigantyczne liczby
od, chłopcze?

403
00:40:19,670 --> 00:40:21,770
Śniłem o nich, stary. Wymarzyłem je
dziś rano.

404
00:40:22,280 --> 00:40:23,660
Kogo przeczuwasz, tato?

405
00:40:24,560 --> 00:40:31,240
526 to czarny mężczyzna, a 511 to arbuz
a 750 to mętna woda i

406
00:40:31,240 --> 00:40:32,580
121 biała woda.

407
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Tak.

408
00:40:34,640 --> 00:40:36,440
Miałem taki sen dzisiaj rano.

409
00:40:36,660 --> 00:40:39,740
Marzenie? Tak. Śniła mi się taka śliczna czerń
człowieku.

410
00:40:41,080 --> 00:40:41,999
To ja.

411
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Zacząć robić.
Zacząć robić.

412
00:40:44,320 --> 00:40:49,040
Jadłem arbuza i byłem
biegnąc przez tę błotnistą wodę i

413
00:40:49,040 --> 00:40:50,820
biała kobieta mnie ścigała.

414
00:40:51,260 --> 00:40:53,080
A ona nie chciała kawałka mojego
arbuz też.

415
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Kłamiesz.

416
00:40:55,500 --> 00:41:00,920
Jeśli niewidoma lub brzydka biała kobieta w
jechał za tobą wózek inwalidzki z jedną nogą,

417
00:41:00,920 --> 00:41:03,220
upadaj, krzycząc: „Oto jest, kochanie”.

418
00:41:03,500 --> 00:41:05,660
Wiosenne mięso. Zajmijmy się tym.

419
00:41:07,420 --> 00:41:09,040
Hej, Cleveland, stary bracie.

420
00:41:09,800 --> 00:41:10,940
Cieszę się, że ci się udało.

421
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Żaden problem.

422
00:41:12,320 --> 00:41:13,940
Pan Jordan to mój stały przystanek.

423
00:41:14,320 --> 00:41:15,780
Ta praca to moje pieniądze na czynsz.

424
00:41:16,960 --> 00:41:19,620
Jeśli ta kombinacja pojawi się w przyszłym tygodniu,
stary, będziesz płakać.

425
00:41:20,140 --> 00:41:21,200
Powiedz mu o tym, bracie.

426
00:41:21,880 --> 00:41:23,700
Co się dzieje, młoda krew? Ty
spięty?

427
00:41:24,960 --> 00:41:26,220
Tak, można tak powiedzieć, Cleveland.

428
00:41:26,540 --> 00:41:27,660
Muszę zająć się pewnymi sprawami.

429
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Potrzebuję mężczyzny.

430
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Jaki rodzaj człowieka?

431
00:41:30,960 --> 00:41:32,780
Ekspert. Bezpieczny artysta.

432
00:41:33,380 --> 00:41:35,160
Potrzebuję najlepszych w branży.

433
00:41:36,360 --> 00:41:39,880
Cholera, synu. Nosiłem twoją świnkę
z powrotem na podwórku twojego taty.

434
00:41:40,430 --> 00:41:43,590
Nienawidzę patrzeć, jak się w to mieszasz
tego rodzaju biznes. Jeśli cierpisz

435
00:41:43,590 --> 00:41:46,590
na jakiś chleb czy coś, pozwolę
masz trochę, dopóki się nie wyprostujesz.

436
00:41:47,490 --> 00:41:49,050
Wiesz, mam dużo forsy,
Cleveland.

437
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Tak.

438
00:41:53,330 --> 00:41:55,150
Cóż, jeszcze z nim nie skończyłeś,
co?

439
00:41:56,610 --> 00:41:57,610
Jeszcze nie.

440
00:41:59,010 --> 00:42:00,610
Cóż, jeśli tylko musisz to zrobić.

441
00:42:01,490 --> 00:42:06,490
Idź tam, do Rose Avenue
ocean. Na ulicy stoi biały dom

442
00:42:06,490 --> 00:42:07,510
prawa strona ulicy.

443
00:42:08,140 --> 00:42:10,180
Jest tam facet o imieniu High
Życie.

444
00:42:10,900 --> 00:42:12,140
Najlepszy w branży.

445
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
I synu, bądź gotowy dobrze zapłacić.

446
00:42:16,620 --> 00:42:17,820
Och, dobrze zapłacę.

447
00:42:19,340 --> 00:42:20,400
Idź powoli, proszę.

448
00:42:21,060 --> 00:42:24,180
Podobnie jak rzeka, zawsze biorę ze sobą
czas.

449
00:42:26,840 --> 00:42:28,360
Jestem twoim panem.

450
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Twoje światło.

451
00:42:42,350 --> 00:42:43,950
Ewangelia św.

452
00:42:44,190 --> 00:42:47,050
Kreolski, rozdział 69.

453
00:42:49,970 --> 00:42:53,850
Dziwaczne sceny kontra prosta akcja.

454
00:42:54,090 --> 00:42:55,570
Będziesz...

455
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Długi zielony.

456
00:43:30,400 --> 00:43:32,440
Pisze „chleb”. Poprosił o wyróżnienie.

457
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Ciepło? Ciepło?

458
00:43:34,340 --> 00:43:36,420
Nie bądź głupi. Cleveland go przysłał.

459
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
No cóż, powiedz mu, że...

460
00:44:10,410 --> 00:44:15,690
przyjaciel Cleveland, tak, więc w końcu
Postanowiłem przyjść do starego Joe, huh

461
00:44:15,690 --> 00:44:22,030
o czym myślisz, porozmawiajmy trochę
dla ciebie, Joe, tak, dam napiwek

462
00:44:22,030 --> 00:44:28,790
tak, cieszę się, że mordujesz moje
stary, taki stary koleś

463
00:44:28,790 --> 00:44:35,790
Cleveland powiedział, że skosztowałeś tego smaku
brat

464
00:44:51,980 --> 00:44:53,000
Chcę oszukać sejf.

465
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
Wiedziałem, że jesteś w szkole.

466
00:44:55,360 --> 00:44:57,200
Gdzie to jest, stary? Co w nim jest?

467
00:44:59,520 --> 00:45:00,620
Chcesz akcji?

468
00:45:00,820 --> 00:45:03,260
Ciekawi mnie tylko, gdzie jestem
przyklejam moje słodkie mięso.

469
00:45:03,520 --> 00:45:05,080
O jakim zielonym mówimy?

470
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
Jakie są Twoje wnioski?

471
00:45:07,780 --> 00:45:14,560
Cóż, wszystko tutaj jest łagodne. Bez ryzyka,
bez potu. Powiedzmy więc, że ja

472
00:45:14,560 --> 00:45:15,600
skakać po dziesiątkę.

473
00:45:33,039 --> 00:45:34,920
Możesz mieć oba w cenie jednego.

474
00:45:35,820 --> 00:45:37,220
Hej, stary, nie kupuję cipek.

475
00:45:40,700 --> 00:45:45,000
Cóż, bracie, skoro tak będziemy
partnerzy, możecie cieszyć się smakiem za darmo.

476
00:45:45,300 --> 00:45:47,380
Hej, stary, skończ już z tym gównem. Weźmy
do rzeczy, OK?

477
00:45:48,340 --> 00:45:49,340
OK, rozłóż to.

478
00:45:50,980 --> 00:45:51,980
Mapa.

479
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Szczegóły na twarzy.

480
00:47:58,380 --> 00:47:59,780
Mam wobec ciebie inne plany.

481
00:48:00,480 --> 00:48:02,860
Och, daj spokój.

482
00:48:03,500 --> 00:48:05,580
Kocham cię. Kocham cię, kochanie.

483
00:48:05,880 --> 00:48:06,879
Kocham cię.

484
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Kocham cię.

485
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Kocham cię.

486
00:50:06,200 --> 00:50:08,040
Tak. Tak.

487
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
Hej,

488
00:50:18,480 --> 00:50:20,260
stary, nie możesz się spieszyć z operacją mózgu.

489
00:50:44,270 --> 00:50:45,270
Rachunek.

490
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
Dziękuję za obejrzenie.

491
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
żarty, świetnie.

492
00:54:43,420 --> 00:54:44,840
Chciałbym odświeżyć Twoje wspomnienia.

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,700
Zatrudniono cię, żeby mi trochę dać
ochrona, trochę ciszy i spokoju.

494
00:54:51,120 --> 00:54:55,520
Mam połowę tego miasta na liście płac,
gotówka, twarda gotówka, żeby dać się przelecieć

495
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
maniaków?

496
00:54:58,380 --> 00:55:00,260
No cóż, za pieniądze rozumu nie kupisz.

497
00:55:13,230 --> 00:55:14,910
Przykro mi, panie Duncan. Byłem zajęty.

498
00:55:15,610 --> 00:55:16,870
Wiesz, kto był w tym sejfie?

499
00:55:18,670 --> 00:55:20,670
Mogę sobie wyobrazić. Lista, Kirk.

500
00:55:21,030 --> 00:55:23,610
Wielkie nazwiska. Nie tylko nasza operacja. Miasto
Sala.

501
00:55:23,850 --> 00:55:24,850
Cała operacja.

502
00:55:24,910 --> 00:55:26,730
Jest tuż przy toalecie. W dół
drenaż.

503
00:55:28,950 --> 00:55:30,150
Slaughter był tutaj z profesjonalistą.

504
00:55:30,490 --> 00:55:31,490
Kim on do cholery jest?

505
00:55:31,690 --> 00:55:34,090
Nie będzie trudno znaleźć. Jakiś alfons. Joe
Creel.

506
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
Kościół.

507
00:55:35,950 --> 00:55:37,410
Mówiłem ci, żebyś dbał o czystość.

508
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Panie Duncan.

509
00:55:40,430 --> 00:55:41,430
Proszę.

510
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
popłynął.

511
00:55:45,100 --> 00:55:47,320
Jeśli o mnie chodzi, to jest to całość
nowa gra w piłkę.

512
00:55:49,220 --> 00:55:54,360
Zatrudniłeś mnie do wykonania pracy i tak się stało
zamierzam to zrobić.

513
00:55:55,040 --> 00:55:56,220
Ale musisz mi zaufać.

514
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Dostanę listę.

515
00:56:26,560 --> 00:56:28,800
Hej, jaki jest bieg? Na wakacjach.

516
00:57:02,510 --> 00:57:05,610
Kiedy się chowasz, robisz to w wielkim stylu. ja
mogę to powiedzieć za ciebie.

517
00:57:09,170 --> 00:57:10,590
Hej, zwolnij.

518
00:57:11,410 --> 00:57:12,690
Zrobię nam lunch.

519
00:57:13,910 --> 00:57:15,090
Możemy zjeść później, kochanie.

520
00:57:15,450 --> 00:57:16,550
Chcę ci coś pokazać.

521
00:57:17,030 --> 00:57:18,570
co? Chcę ci pokazać tę rzecz.

522
00:57:22,130 --> 00:57:23,950
Daje pełny obraz lobby.

523
00:57:25,410 --> 00:57:28,030
Teraz jest tam ochroniarz 24
godziny.

524
00:57:28,830 --> 00:57:30,770
Każdy, kto przychodzi lub wychodzi, musi odejść
przez niego.

525
00:57:31,190 --> 00:57:32,190
Rozumiesz?

526
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
Jeśli zadzwoni brzęczyk, a mnie nie będzie
ekranie, wzywasz ochronę.

527
00:57:38,520 --> 00:57:40,140
A potem połączysz mnie z telefonem komórkowym.

528
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Zrozumieć?

529
00:57:43,660 --> 00:57:45,040
Ruszasz na nich, prawda?

530
00:57:46,260 --> 00:57:47,260
Tak.

531
00:57:47,760 --> 00:57:49,160
Jeśli uda mi się wszystko zebrać w całość.

532
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
Dlatego tu jestem.

533
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Spójrz, Marcia.

534
00:58:07,200 --> 00:58:08,920
Wszyscy wiedzą, że jesteśmy blisko, kochanie.

535
00:58:09,180 --> 00:58:11,740
Nie chcę, żeby ktoś na mnie nachodził
kochanie.

536
00:58:16,820 --> 00:58:17,900
Wiesz jak tego używać?

537
00:58:23,780 --> 00:58:29,940
Po prostu ściskasz

538
00:58:29,940 --> 00:58:31,180
spust.

539
00:58:36,270 --> 00:58:38,430
Właśnie popełniłeś duży błąd, Slaughter.

540
00:58:40,570 --> 00:58:41,710
Czy to prawda?

541
00:58:42,070 --> 00:58:43,070
Tak.

542
00:58:44,510 --> 00:58:46,330
W tym worku jest butelka wina.

543
00:58:46,830 --> 00:58:47,830
Wlać trochę.

544
00:58:50,210 --> 00:58:51,450
Wtedy powiesz „mam”.

545
00:59:00,890 --> 00:59:04,690
Spieszyłeś się, kłóciłeś i
bieganie.

546
00:59:05,210 --> 00:59:07,210
Ale teraz mam tę małą rzecz.

547
00:59:08,270 --> 00:59:09,710
I zrobisz, co powie mama.

548
00:59:11,130 --> 00:59:12,850
Ostatnio nie można ufać nawet mamie, co?

549
01:00:47,500 --> 01:00:48,660
Szukacie kolęd?

550
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Nie.

551
01:00:50,700 --> 01:00:51,700
Jak się tu dostałeś?

552
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Szliśmy.

553
01:00:54,260 --> 01:00:57,320
Na pewno nie chcesz żadnych kolęd, kochanie
człowieku? Tutaj.

554
01:00:57,800 --> 01:01:00,240
Masz coś, co należy do mnie i
Chcę tego.

555
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
Lista.

556
01:01:03,420 --> 01:01:08,660
Tutaj, krakersie. Chodź, czarny

557
01:01:08,660 --> 01:01:11,840
nie, dobry skurwielu!

558
01:01:12,840 --> 01:01:14,260
No dalej, biały pedałze, skacz!

559
01:01:21,840 --> 01:01:24,460
ta lista jest albo cię wykopię
oczy prosto z tyłka.

560
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
poszli na podwójny hit.

561
01:03:00,600 --> 01:03:02,780
Wczoraj wieczorem odebrałem twojego przyjaciela Creole.

562
01:03:03,020 --> 01:03:05,620
Tak, wiem o tym, ale wezmę to
zaopiekuj się nim. Oh?

563
01:03:05,900 --> 01:03:07,380
Masz jakiś pomysł, kto to zrobił?

564
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
Mechanik imieniem Kirk.

565
01:03:11,240 --> 01:03:12,520
Pracuje dla mężczyzny o imieniu Duncan.

566
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
Duncana?

567
01:03:14,520 --> 01:03:15,920
To jest ten człowiek, którego szukasz.

568
01:03:19,560 --> 01:03:23,120
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś wczoraj wieczorem?
Byłem tam. Mógłbym się zająć

569
01:03:23,120 --> 01:03:23,839
z niego.

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,840
Może.

571
01:03:25,460 --> 01:03:26,760
Może nie miałbym swojej listy.

572
01:03:27,790 --> 01:03:28,790
Może teraz tego nie masz.

573
01:03:30,450 --> 01:03:31,470
Zawarliśmy umowę.

574
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
Nie masz nic oprócz skóry głowy.

575
01:04:01,690 --> 01:04:04,810
Idź po pomoc.

576
01:04:11,730 --> 01:04:15,230
To nagły przypadek, nagły przypadek.

577
01:04:16,290 --> 01:04:21,650
Pod 9033 Soto jest ranny funkcjonariusz
Ulica. Na dachu. Potrzebuje

578
01:04:21,650 --> 01:04:24,390
ambulans. Uwaga wszystkie jednostki w
okolice.

579
01:04:25,590 --> 01:04:27,090
Ulica Soto 9033.

580
01:04:28,940 --> 01:04:29,839
kto potrzebuje pomocy.

581
01:04:29,840 --> 01:04:33,240
Powtórz, 9033 Soto Street.

582
01:04:33,540 --> 01:04:34,720
Oficer potrzebuje pomocy.

583
01:05:10,250 --> 01:05:12,170
masz cholernie dobry powód, żeby mnie zdobyć
tutaj.

584
01:05:12,410 --> 01:05:13,410
Ja robię.

585
01:05:13,690 --> 01:05:16,750
A jego imię to Kirk, ten maniak, który
działa dla ciebie.

586
01:05:16,990 --> 01:05:19,470
Strzelał do Slaughtera
i jeden z moich ludzi.

587
01:05:19,670 --> 01:05:22,650
Tak, wiem o tym. Co to jest?
historia na liście? O to właśnie chodzi,

588
01:05:23,250 --> 01:05:26,690
Kiedy to nastąpiło, byłem gotowy to przyjąć
kretyn postanowił pociągnąć swojego małego

589
01:05:26,930 --> 01:05:28,890
Po prostu uspokój się. Kirk wie, jak to zrobić
sobie poradzić.

590
01:05:29,330 --> 01:05:30,650
Dlatego dla mnie pracuje.

591
01:05:31,550 --> 01:05:32,670
I ty też.

592
01:05:33,770 --> 01:05:35,230
Nieważne dla kogo pracuję.

593
01:05:35,710 --> 01:05:37,610
Przez jakiś czas utrzymujesz Kirka w pozycji neutralnej.

594
01:05:38,240 --> 01:05:41,440
Kiedy Slaughter nie żyje, ta mała lista
może skończyć się gdziekolwiek, łącznie z

595
01:05:41,440 --> 01:05:43,560
poranna poczta. Cóż, nie mogę zatrzymać Kirka
smycz.

596
01:05:44,500 --> 01:05:47,340
Teraz radzę zacząć szukać
Ubój.

597
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Nie muszę.

598
01:05:50,340 --> 01:05:51,720
Wiem, gdzie on jest.

599
01:05:52,340 --> 01:05:53,720
Będzie pod opieką.

600
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Zaraz tam będę, kochanie.

601
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Norja?

602
01:08:37,390 --> 01:08:38,590
Myślę, że powinieneś posłuchać, proszę pana.

603
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
Tak, myślę, że tak.

604
01:08:41,410 --> 01:08:44,189
Wiem, że skoro tam idziesz,
ona odeszła.

605
01:08:45,609 --> 01:08:48,510
Ty sukinsynu. Z czym zrobić
ją? Łatwe, łatwe.

606
01:08:49,370 --> 01:08:50,649
Jest w bezpiecznym miejscu.

607
01:08:51,550 --> 01:08:53,410
Chyba chciałbyś ją zobaczyć, co?

608
01:08:55,050 --> 01:08:58,109
Dobrze zgadłeś. Dostajesz ręce
ode mnie i zabiorę cię tam.

609
01:09:02,870 --> 01:09:03,870
Weźmiemy twój samochód.

610
01:09:09,069 --> 01:09:10,370
Myślę, że czułbym się lepiej, gdybym miał twoje
pistolet.

611
01:09:11,790 --> 01:09:13,050
Niczego nie próbuję, Slaughter.

612
01:09:13,990 --> 01:09:15,790
Tutaj Johnny, nie przegapił tego od dawna
długo.

613
01:09:16,109 --> 01:09:17,930
I nienawidzi czarnuchów znacznie bardziej niż mnie.

614
01:09:18,670 --> 01:09:21,990
Wyjmij zabawkę, połóż ją na dachu,
usiądź na tylnym siedzeniu i zrelaksuj się.

615
01:09:34,830 --> 01:09:35,830
Ty za bardzo.

616
01:09:37,420 --> 01:09:39,500
Pozwoliłeś swojej starszej pani wejść prosto do środka
to, co?

617
01:09:40,500 --> 01:09:42,140
Teraz o tym bredzisz.

618
01:09:43,060 --> 01:09:44,340
Wiesz, jakie są z tobą kłopoty?

619
01:09:44,660 --> 01:09:47,100
Pozwalasz, aby Twoje życie osobiste przeszkadzało
ze swoją pracą.

620
01:09:47,680 --> 01:09:49,240
Zabiję cię, frajerze.

621
01:09:50,000 --> 01:09:51,520
Pewnie, że tak.

622
01:09:53,040 --> 01:09:57,880
Według mnie wynik to 40 do 0,
mój ulubiony. Jestem właścicielem sędziego.

623
01:11:03,370 --> 01:11:04,370
Wszystko w porządku, kochanie?

624
01:11:04,450 --> 01:11:06,790
Nie mogłem nic zrobić. Kopali
drzwi w dół.

625
01:11:07,510 --> 01:11:11,050
Po prostu miej tu prawdziwe zwierzę. Położyła się
niezła walka.

626
01:11:11,730 --> 01:11:15,070
Nieźle szukać czarnej suki. Człowieku,
wyciąłeś to czarne gówno. Teraz, czy ty?

627
01:11:15,070 --> 01:11:16,049
chcesz robić interesy?

628
01:11:16,050 --> 01:11:17,050
Tak.

629
01:11:17,510 --> 01:11:18,810
Chcę listę już teraz.

630
01:11:19,190 --> 01:11:20,190
Ona idzie.

631
01:11:20,490 --> 01:11:22,950
Niech stąd wyjdzie. Ona nie jest
zamierzam stąd wyjść. Ona idzie

632
01:11:22,950 --> 01:11:24,430
wyjedź stąd. Daj jej klucze.

633
01:11:47,690 --> 01:11:48,209
Rozumiesz?

634
01:11:48,210 --> 01:11:49,270
Chcę tę listę.

635
01:11:50,010 --> 01:11:51,990
Dostałeś listę, prawda?

636
01:11:52,210 --> 01:11:53,250
Dość tego oszukiwania.

637
01:11:53,850 --> 01:11:55,710
Teraz mi zaufaj. Ufam ci.

638
01:11:56,890 --> 01:11:59,030
Inaczej skopię ci tyłek
tutaj.

639
01:11:59,390 --> 01:12:00,390
Gdzie to jest?

640
01:12:03,850 --> 01:12:05,030
Chyba nie mam wielkiego wyboru.

641
01:12:53,450 --> 01:12:56,530
ta lista będzie bardzo przydatna
ludzie bardzo,

642
01:12:56,610 --> 01:13:00,690
bardzo...

643
01:14:23,360 --> 01:14:24,360
Jak poszło, Sal?

644
01:14:24,440 --> 01:14:25,440
Dobra robota.

645
01:14:27,140 --> 01:14:28,380
Zdejmij to, Gal. Dzięki.

646
01:14:29,580 --> 01:14:30,620
Lana, wysiadaj z samochodu.

647
01:14:32,020 --> 01:14:33,020
Gdzie?

648
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Chodź, chcę z tobą porozmawiać.

649
01:14:39,140 --> 01:14:40,260
Mam dla ciebie małą niespodziankę.

650
01:14:40,920 --> 01:14:41,980
O czym ty mówisz, człowieku?

651
01:14:43,540 --> 01:14:45,360
O czym ty do cholery mówisz?
Gdzie jest chleb?

652
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Tam.

653
01:15:04,830 --> 01:15:06,550
Brudny. Nigdy nie dotykaj policjanta,
kochanie.

654
01:15:08,910 --> 01:15:11,570
A teraz wsiadaj do samochodu, Romeo. Ty i Twoje
miłość będzie miała małą przejażdżkę.

655
01:15:12,590 --> 01:15:13,790
Hej, samochód czy głowa?

656
01:15:27,820 --> 01:15:28,739
tutaj, kochanie.

657
01:15:28,740 --> 01:15:29,740
Włącz klucz.

658
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Przenosić!

659
01:15:34,300 --> 01:15:35,880
To prosta droga, kochanie.

660
01:15:36,140 --> 01:15:40,320
Ulica jednokierunkowa. Ty i tata jesteście
iść popływać. Teraz ruszaj się.

661
01:15:40,980 --> 01:15:42,360
Co, chcesz zagrać w jakieś gry?

662
01:15:42,560 --> 01:15:46,100
NIE! Co powiesz na małą, szybką ruletkę
z głową starego człowieka, co?

663
01:15:46,400 --> 01:15:47,400
NIE!

664
01:15:48,300 --> 01:15:49,840
Jeden w dół, pięć do końca.

665
01:15:50,060 --> 01:15:51,560
A teraz ruszaj się, kochanie.

666
01:16:05,130 --> 01:16:06,130
Pogawędki podróżnicze, czarnuchy.

667
01:16:06,450 --> 01:16:07,450
Nad klifem.

668
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
To powinno wystarczyć.

669
01:19:48,620 --> 01:19:49,960
Nie martw się o nic.

670
01:19:51,480 --> 01:19:52,760
Już prawie skończyliśmy.

671
01:19:54,380 --> 01:19:56,280
Nie, nie, jesteśmy ostrożni.

672
01:19:57,020 --> 01:19:58,280
Tak, panno Duncan.

673
01:19:59,040 --> 01:20:00,040
W porządku.

674
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Dobranoc.

675
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Cichy.

676
01:20:06,600 --> 01:20:07,880
Nie chcesz umrzeć, prawda?

677
01:21:53,620 --> 01:21:55,420
50 kawałków.

678
01:21:56,640 --> 01:22:02,560
Dystrykt 58672, Royce,

679
01:22:02,680 --> 01:22:05,160
175 300 dolarów.

680
01:22:22,430 --> 01:22:23,430
165 570 dolarów.

681
01:22:25,290 --> 01:22:27,770
685 dolarów, Nowy Jork. Sprawdzać.

682
01:22:29,610 --> 01:22:35,890
Zaczynamy.

683
01:22:36,110 --> 01:22:37,110
Dziękuję, Artie.

684
01:22:37,550 --> 01:22:40,070
Dużo tam ładnych rzeczy, co?
Bardzo ładna.

685
01:22:40,430 --> 01:22:41,329
Chcesz drinka?

686
01:22:41,330 --> 01:22:42,330
Proszę.

687
01:22:43,170 --> 01:22:46,950
Wie pan, panie Duncan, wszyscy ci mali
walizki tam bardzo by mnie ucieszyły

688
01:22:46,950 --> 01:22:48,590
szczęśliwym człowiekiem przez długi, długi czas.

689
01:22:48,930 --> 01:22:50,350
Uszczęśliw wielu ludzi, Kurt.

690
01:22:50,880 --> 01:22:52,500
Chcę sam się tobą zaopiekować,
osobiście.

691
01:22:53,080 --> 01:22:55,280
To są pieniądze firmy. To jest to
tydzień.

692
01:22:55,800 --> 01:22:58,440
Prostytucja, narkotyki, hazard, całość
mecz strzelecki.

693
01:22:58,680 --> 01:23:00,280
W tej chwili to brudne pieniądze.

694
01:23:00,800 --> 01:23:03,380
Cóż, umyję ręce po wydaniu
moje.

695
01:23:03,920 --> 01:23:05,280
Nikt jeszcze tego nie dotyka.

696
01:23:05,520 --> 01:23:07,560
Jest tam prawie 3 miliony dolarów.

697
01:23:07,860 --> 01:23:12,120
Teraz to, co robimy, sprzedajemy za granicę. My
zainwestuj je w legalne zagraniczne środki

698
01:23:12,120 --> 01:23:14,060
firmy. Przyjazne firmy.

699
01:23:14,380 --> 01:23:15,380
Bardzo przyjazny.

700
01:23:15,660 --> 01:23:17,740
A kiedy wróci, jest czysto.

701
01:23:18,460 --> 01:23:19,460
Absolutnie czysty.

702
01:23:19,930 --> 01:23:22,810
Płacimy podatki od przedsiębiorstw i nikt
inwestuje.

703
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Nikt.

704
01:23:25,830 --> 01:23:27,410
Nie możesz w ten sposób stracić dużo pieniędzy, prawda?

705
01:23:28,030 --> 01:23:29,030
Nie za dużo.

706
01:23:29,850 --> 01:23:31,510
No to pozdrawiam, panowie. Dzięki.

707
01:23:40,170 --> 01:23:41,170
Hej, Tygrysie.

708
01:23:41,390 --> 01:23:42,570
Przyniosłem ci tutaj kawę.

709
01:30:04,680 --> 01:30:05,680
W porządku, frajerze.

710
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
Chcesz dać się zabić?

711
01:30:07,980 --> 01:30:08,980
Zabójca kobiety?

712
01:31:02,830 --> 01:31:03,830
eskorta, stary partner.

713
01:31:04,150 --> 01:31:06,890
Pierwsza eskorta, jaką kiedykolwiek miałem, to nie była
udał się na komisariat policji.

714
01:31:07,690 --> 01:31:08,690
To dla mnie przyjemność.

715
01:31:08,790 --> 01:31:11,370
I chcę ci podziękować za tę listę.
Ma wszystko.

716
01:31:12,210 --> 01:31:14,010
Nazwisko Crowdera jest na każdej stronie.

717
01:31:15,410 --> 01:31:17,470
Swoją drogą, dokąd się wybierasz?

718
01:31:18,650 --> 01:31:21,090
Vegas. Vegas? To zbyt blisko.

719
01:31:21,850 --> 01:31:23,570
Paryż to miejsce dla Ciebie. Paryż?

720
01:31:24,430 --> 01:31:27,010
Tak. Widzisz, Blood, chcę, żebyś się stąd wydostał
ten kraj.

721
01:31:27,750 --> 01:31:29,810
Potrzebuję długiego odpoczynku.

722
01:31:30,670 --> 01:31:35,610
Cóż, wiesz, chciałbym cię wyświadczyć,
mój brat, ale nie mam paszportu

723
01:31:35,610 --> 01:31:36,409
ze mną.

724
01:31:36,410 --> 01:31:38,330
I ten, który mi się przeterminował.

725
01:31:39,570 --> 01:31:43,850
Cóż, myślę, że nie musisz się martwić
o tym. Mam dla ciebie zupełnie nowy.

726
01:31:45,210 --> 01:31:46,330
To ładny obraz.

727
01:31:47,130 --> 01:31:48,550
Sprawia, że ​​wyglądasz naprawdę ładnie.

728
01:31:49,850 --> 01:31:51,470
Ty też to wszystko przemyślałeś, co?

729
01:31:51,730 --> 01:31:56,090
Tak. Prawdopodobnie powiadomiłeś już
żandarmów w Paryżu, że tam będę.

730
01:31:56,410 --> 01:31:57,410
Tak.

731
01:31:57,640 --> 01:32:00,460
coś w rodzaju komitetu powitalnego, tak po prostu
nie czujesz się samotny.

732
01:32:01,060 --> 01:32:02,400
To bardzo miło z twojej strony.

733
01:32:03,960 --> 01:32:06,560
Wiesz, będę za tobą tęsknić.

734
01:32:07,580 --> 01:32:08,580
Ja też będę za tobą tęsknić.